Kafka odkrywany na nowo
Nowa edycja "Dzienników" Kafki i monumentalna biografia już w przyszłym roku!
W ostatnich latach doczekaliśmy się wielu wznowień, nowych edycji i tłumaczeń Franza Kafki. Ukazał się m.in. nowy przekład Procesu Jakuba Ekiera (Officyna, Łódź, 2016), najobszerniejszy wybór opowiadań (Opowiadania i przypowieści, PIW, Warszawa 2016) i jego kontynuacja prezentująca prozy mniej znane (Prozy utajone, PIW, Warszawa 2019); a także: nowe wydanie pierwszej powieści powieściopisarza (Zaginiony, Lokator, Kraków 2017) czy Ossoliński wybór jego dzieł opatrzony komentarzami i przypisami.
W recepcji Kafki następuje dziś wyraźny zwrot – w stronę tego, co intymne, prywatne, (auto)biograficzne. Już w czasie zeszłorocznej edycji Conrad Festival Łukasz Musiał wyjawił, że PIW przygotowuje zupełnie nowe – pełne i na nowo przetłumaczone –wydanie Dzienników, a także głośną, trzytomową biografię Reinera Stacha, publikowaną w latach 2002-2014.
Obie premiery uległy przesunięciu, ale książki – to pewna wiadomość – ukażą się w przyszłym roku. Dzienniki w tłumaczeniu Łukasza Musiała i pod redakcją Piotra Pazińskiego, zaś biografia w przekładzie Sławy Lisieckiej, Marii Przybyłowskiej&Elizy Borg oraz Ryszarda Wojnakowskiego.
Czytelniczki i czytelników zelektryzowanych tą wiadomością odsyłamy do rozmowy wokół piwowskich zapowiedzi, w której udział wzięli: Sława Lisiecka, Małgorzata Łukasiewicz, Łukasz Musiał, Piotr Paziński. Całość poprowadził Adam Lipszyc.
https://www.facebook.com/AustriackieForumKultury/videos/2690359751228121