Suchar w co trzecim zdaniu
(Nieśmieszny) żart w co trzecim zdaniu, a książka dobra! Jak to możliwe? Natalia Bała o „Wszystko w porządku i inne kłamstwa” Whitney Cummings
Wszystko w porządku i inne kłamstwa autorstwa aktorki komediowej i standuperki Whitney Cummings to zaskakująca lektura. Początki mojej z tym tytułem przyjaźni były trudne. Może dlatego, że nie znoszę kabaretów. A już polskich kabaretów zakazałabym na mocy ustawy. A z kart książki żarciki a nawet ciężkawe dowcipasy sypią się jak z rękawa, tak często, że człowiek niemal słyszy już w głowie ten dogrywany zza kadru śmiech, jak w amerykańskim sitcomie. A mimo to nie sądzę, że jest to książka błaha czy infantylna. Co prawda żarty Cummings są w większości nieśmieszne (lub też mnie nieśmieszące) ale jednak ma w sobie coś, co sprawia że długo jej nie zapomnę.
Autorka jestpopularną za oceanem standuperką. Stąd swobodny język i styl zdają się być jej naturalnymi walorami. Tak samo jak kompulsywna potrzeba, by bawić czytelnika przez co i rusz wrzucane anegdotki i żarty. Wszystko w porządku i inne kłamstwa jest zapisem wspomnień samej Cummnigs. Autorka dzieli książkę na rozdziały, każdy poświęcony osobnemu zagadnieniu. Pomysł na książkę był zdaje się taki, że autorka opisując wszystkie swoje życiowe klęski chce przestrzec czytelnika, by sam jej błędów nie powielał. I tak znajdzie się rozdział o seksizmie o zaburzeniach odżywiana, z którymi sama Cummings zmagała się latami i tak dalej.
Gdybym miała do czegoś porównać Wszystko w porządku to powiedziałabym, że jest jak zabawa w ciuciubabkę. Autorka kryguje się i najlepsze co ma do zaoferowania czytelnikowi skrzętnie ukrywa, jakby wstydziła się tego co ma tak naprawdę do powiedzenia. Okrasza wszystkie swoje przemyślenia mało zabawnymi dowcipami, którymi na co dzień bawi podpitych bywalców kasyn w Las Vegas. Ale uwierzcie mi, warto się przemęczyć. Warto być dla niej wyrozumiałym, bo gdy w końcu skończą się jej tematy do żartowania, za którymi się chyba chowa, wypływają na wierzch prawdziwe przemyślenia, w moim odczuciu bardzo ciekawe i głębokie. Jakież było moje zaskoczenie, gdy nagle okazało się, że już nie mówi do mnie nachalna i nieco męcząca komediantka a mądra, wrażliwa i spostrzegawcza osoba! Wierzcie lub nie, ale z amerykańskiej wersji Marcina Dańca w spódnicy zrobił się najprawdziwszy Stańczyk. Kto wie, może gorzką, niełatwą prawdę o tym jak często sami sabotujemy swoje sukcesy i niszczymy relacje lub pakujemy się w te niewłaściwe, powiedzieć może szczerze i otwarcie tylko komiczka?
Natalia Bała
Whitney Cummings Wszystko w porządku i inne kłamstwaW.A.B, Warszawa, 2017
tłumaczyła Kaja Gucio
stron 411