Tłusty Żurnal 2
Przesyłamy garść newsów na tematy okołoliterackie. Niektóre z nich dotyczą „Tłustego Druku” i tego, co robimy poza nim, inne uznaliśmy za warte propagowania.
Sztuka do rzeczy – design w Krakowie | Polityka zero waste. Wideoesej Alicji Beryt
Polityka zero waste. Wideoesej poświęcony politycznym konsekwencjom lifestylowych trendów. Prowadzenie: Alicja Beryt
Troszczysz się o los Matki Ziemi, ale ser w Twojej lodówce właśnie spleśniał i nadaje się tylko do wyrzucenia? Chciałbyś kupować mniej ubrań, ale spodnie z łatą sprawiają, że nie wyglądasz na poważnego człowieka? Myślisz, że powinno to być inaczej zaprojektowane?
W wideoeseju spróbujemy obalić mity związane z decyzjami konsumenckimi i poszukamy odpowiedzi na pytania kto i co powinno być naprawdę „zero waste” i jak to dobrze zaprojektować.
Transmisja na stronie fb.com/ogniwokrakow
Wydarzenie zorganizowane jest w ramach trzeciej edycji projektu "Sztuka do Rzeczy – Design w Krakowie".
Projekt zrealizowano przy udziale finansowym Gminy Miejskiej
Kraków.
W czwartek słyszymy się w RADIOPIRAT.PL
Już w najbliższy czwartek (26 listopada) o 15:00 Tłusty Druk popłynie przez fale radiopirat.pl. Jan Bińczycki opowie o książkowych nowościach muzycznych, ponarzeka i poagituje:
Paweł Jasnowski o „Pełni miłości” Sigrid Nunez w „Polityce”
Nunez nie pisze dla czytelnika gotowych scenariuszy, raczej czyni widocznym coś, co wcześniej pozostawało niewidzialne, i zaprasza do napisania scenariusza na własną rękę.
całość: https://bit.ly/2URw8J1
Już dziś! "Głębokie ja i inne ja": o polskich przekładach poezji Fernando Pessoi
Spotkanie z tłumaczami i redaktorami przekładów poezji portugalskiego modernisty Fernando Pessoi na język polski, Wojciechem Charchalisem i Gabrielem Borowskim, prowadzone przez specjalistę w zakresie przekładu, prof. Jerzego Brzozowskiego.
-----------------------------
#DniLiteraturyPortugalskiej2020
-----------------------------
Link do spotkania: https://zoom.us/j/92839770955
-----------------------------
Dyskusja w języku polskim odbędzie się w czasie rzeczywistym na platformie Zoom. W trakcie spotkania możliwe będzie zadawanie pytań uczestnikom za pośrednictwem czatu.
-----------------------------
Uczestnicy:
Wojciech Charchalis – tłumacz z języków hiszpańskiego, portugalskiego i angielskiego. Przełożył ponad 70 książek, w tym "Don Kichota" Cervantesa, poezje Fernando Pessoi oraz prozę José Saramago, Maria Vargasa Llosy, Javiera Mariasa, António Lobo Antunesa, Antonia Muñoza Moliny, Clarice Lispector. Redaguje Serię Literatury Brazylijskiej w poznańskim wydawnictwie Rebis. Wykłada w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Gabriel Borowski – tłumacz literatur portugalskojęzycznych na język polski oraz literatury polskiej na język portugalski, badacz literatury i przekładu. Stypendysta programu Connecting Emerging Literary Artists 2019-2023. Pracownik Zakładu Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Jerzy Brzozowski – specjalista w zakresie literatury porównawczej i studiów nad przekładem, kierownik Zakładu Filologii Portugalskiej i Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Katedry im. Vergílio Ferreiry przy Instytucie Camõesa, redaktor naczelny czasopisma „Między Oryginałem a Przekładem”.
-----------------------------
Przekłady poezji Fernando Pessoi, które ukazały się nakładem Wydawnictwa Lokator:
POEZJE ZEBRANE - ALBERTO CAEIRO (przeł. Gabriel Borowski): https://tylkodobreksiazki.pl/.../Poezje-zebrane.../694
POEZJE ZEBRANE - RICARDO REIS (przeł. Wojciech Charchalis): https://tylkodobreksiazki.pl/.../Poezje-zebrane.../690
POEZJE ZEBRANE - ÁLVARO DE CAMPOS (przeł. Wojciech Charchalis): https://tylkodobreksiazki.pl/.../PAKIET-Poezje.../548
link do strony wydarzenia na Facebooku:
https://fb.me/e/8w8x4Bwk2
Tydzień ze Spółdzielnią Ogniwo
Wieści od naszej partnerki, krakowskiej Spółdzielni Ogniwo:
Spółdzielnia bierze udział w konkursie Wybieramy Księgarnie Roku 2020
Od 16 listopada do 13 grudnia na stronie http://ksiegarnie.miastoliteratury.pl można oddawać głosy na 33 niezależne księgarnie i antykwariaty, w tym także na Ogniwo.
Ogniwo można też wesprzeć datkiem lub po prostu kupując książkę:
Link do zbiórki w serwisie Patronite: https://bit.ly/3pUspIP
Seminarium z cyklu „Literatura austriacka i psychoanaliza”
Pieska muzyka, pieski świat – Franz Kafka, Dociekania psa
Prowadzenie:
Ewa Modzelewska-Kossowska (Polskie Towarzystwo Psychoanalityczne),
Adam Lipszyc (Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk)
Wymagana lektura: Franz Kafka, Dociekania psa, przeł. Lech Czyżewski, w: tegoż, Opowieści i przypowieści, Państwowy Instytut Wydawniczy
Tę późną, niedokończoną prozę Kafki wypełnia monolog pewnego wiekowego psiska. Narrator opowiadania to pogrążony w badaniach samotnik, który stara się dociec natury swojej psiej kondycji – w szczególności zaś rozwiązać zagadkę siedmiu muzykujących psów, które spotkał w dzieciństwie. Kim byli ci muzykanci? A kim są psy latające? Dlaczego narratorowi wymykają się podstawowe prawdy dotyczące jego życia?
Partnerzy: Polskie Towarzystwo Psychoanalityczne, Uniwersytet Muri im. Franza Kafki
Pomysł cyklu: Agnieszka Borkiewicz (Austriackie Forum Kultury w Warszawie)
Organizacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie
26.11.2020 (czw.)
19:00
ON-LINE Zoom: https://us02web.zoom.us/j/87404491088...,
Meeting ID: 874 0449 1088, Passcode: 645528
Wstęp wolny, bez rejestracji, konieczne hasło: 645528
Strona wydarzenia na Facebooku:
„Nowele i opowiadania” Hermana Melville'a – spotkanie online
spotkanie wokół tomu „Nowele i opowiadania” Hermana Melville'a, gromadzącego pod jedną okładką szesnaście krótkich (w porównaniu z „Moby Dickiem”) utworów prozą – niemal wszystkie w nowych przekładach!
W spotkaniu udział wezmą tłumaczka Barbara Kopeć-Umiastowska i Adam Lipszyc, jeden z autorów posłowia.
Rozmowę poprowadzi Antoni Zając
Więcej o książce: https://piw.pl/pl/nowele-i-opowiadania
Strona wydarzenia na Facebooku:
Wit Szostak w „Tłustym Druku” i na video:
Nieustannie polecamy recenzję książki „Cudze słowa” Wita Szostaka napisaną dla nas przez Karola Kleczkę
https://tlusty.substack.com/p/zbir-apokryfw
Przy okazji warto posłuchać spotkania w ramach Festiwalu Conrada
https://fb.watch/1XamiPiJKT/
Reportaż ekologiczny. Spotkanie Adamem Robińskim i Filipem Springerem
W dobie katastrofy klimatycznej rola reportażu wydaje się szczególnie ważna. Bo reporter nie tylko rejestruje zjawiska i doświadczenia, ale i edukuje, czy opowiada o procesach – daje czytelnikowi pełną perspektywę, opowiada o takich zjawiskach, których na co dzień sobie nie uświadamiamy, o których nie wiemy, albo które lekceważymy.
Jak jednak reportaż może przezwyciężyć kryzys wyobraźni? Jakim językiem i jakimi figurami może się posługiwać? Gdzie, w jakich językach i rejestrach może szukać wzorców? Jakie jest zadanie reportera – czyim rzecznikiem powinien się on stać Jakiego tonu ma używać? Czy to jest opowieść z nowej linii frontu, a może raczej opowieść kontemplatywna? I czy jest w ogóle możliwe pisanie o katastrofie klimatycznej wyłącznie z ludzkiej perspektywy?
O swoich przemyśleniach, doświadczeniach, napotkanych problemach i sposobach ich rozwiązywania opowiedzą Adam Robiński i Filip Springer.
Rozmowę moderuje Paulina Małochleb.
Projekt realizowany jest z budżetu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu "Partnerstwo dla książki 2020".
Link do strony wydarzenia na Facebooku: https://fb.me/e/3VI7hj1W6